1 00:00:39,680 --> 00:00:40,640 Δαβίδ! 2 00:00:42,280 --> 00:00:43,640 Γεια σου! 3 00:00:44,640 --> 00:00:45,800 Ανάθεμά το. 4 00:00:57,920 --> 00:01:00,880 Χρειάζομαι γιατρό! 5 00:01:00,960 --> 00:01:03,640 Ναί. Βάλτε τον στην πλάτη του. 6 00:01:04,520 --> 00:01:06,920 Μαξ! 7 00:01:07,000 --> 00:01:08,160 Είναι εκεί. 8 00:01:08,880 --> 00:01:10,520 Μαξ! 9 00:01:10,600 --> 00:01:12,160 Είμαι εδώ. 10 00:01:12,240 --> 00:01:15,120 Είσαι καλά; 11 00:01:18,520 --> 00:01:20,080 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 12 00:01:20,160 --> 00:01:21,040 Γεια σου. 13 00:01:21,800 --> 00:01:23,880 -Είναι όλα καλά; -Καλά είμαι, το ορκίζομαι. 14 00:01:23,960 --> 00:01:24,800 Δαβίδ; 15 00:01:39,240 --> 00:01:40,080 Είσαι καλά; 16 00:01:41,920 --> 00:01:43,880 Μη σταματάς, διάολε. Συνεχίζω. 17 00:02:07,200 --> 00:02:10,920 ELITE FORCE 18 00:02:12,560 --> 00:02:16,560 Χιλιόμετρο 675, αστυνομία στο 652. 19 00:02:16,640 --> 00:02:19,480 Δέχθηκαν επίθεση για πρώτη φορά στο κατώφλι τους, 20 00:02:19,560 --> 00:02:21,640 στο σπίτι τους, θα μπορούσε να πει κανείς, 21 00:02:21,720 --> 00:02:23,280 καθώς ζει το μεγαλύτερο μέρος του προσωπικού 22 00:02:23,360 --> 00:02:25,800 μόλις λίγα λεπτά με τα πόδια από το σημείο της έκρηξης. 23 00:02:25,880 --> 00:02:28,880 Καμία επίσημη δήλωση έχει γίνει μέχρι τώρα. 24 00:02:28,960 --> 00:02:30,400 Σύμφωνα με πηγές μας, 25 00:02:30,480 --> 00:02:33,200 μέλος του GIGN τραυματίστηκε σοβαρά. 26 00:02:53,280 --> 00:02:55,880 Δεν ξέρω. Κανένα νέο. 27 00:02:57,560 --> 00:02:59,320 Δεν έχουμε δυνητικούς πελάτες αυτήν τη στιγμή. 28 00:03:07,080 --> 00:03:10,600 Σαρώσαμε όλη την περιοχή. Δεν υπάρχουν άλλες συσκευές. Ήταν CL20. 29 00:03:10,680 --> 00:03:14,000 Συνδέεται με τη χθεσινή επιχείρηση, μέρος των 500 κιλών που λείπουν. 30 00:03:14,080 --> 00:03:15,320 Απομακρυσμένη σκανδάλη; 31 00:03:15,400 --> 00:03:18,800 Ξεκίνησε όταν άνοιξε η πόρτα, με χρονοδιακόπτη. 32 00:03:18,880 --> 00:03:20,360 Χαμηλής τεχνολογίας, αλλά αποτελεσματικό. 33 00:03:20,440 --> 00:03:21,880 Ο Christophe ήταν ο στόχος. 34 00:03:21,960 --> 00:03:23,400 Ναι. 35 00:03:23,480 --> 00:03:26,360 Είναι η διαδικασία, Στρατηγέ. Δεν έχεις επιλογή. 36 00:03:29,520 --> 00:03:31,640 Μας επιτέθηκαν στο σπίτι, στο κατώφλι μας. 37 00:03:31,720 --> 00:03:33,160 Ο Στρατηγός είναι εδώ; 38 00:03:34,800 --> 00:03:36,040 Επιθεώρηση. 39 00:03:36,560 --> 00:03:37,880 Διοικητής Saint-Juste. 40 00:03:37,960 --> 00:03:38,840 Saint-Juste. 41 00:03:38,920 --> 00:03:40,320 IGGN. 42 00:03:41,040 --> 00:03:43,960 Δεν είναι αυτή που πήρε ο Αερομεταφερόμενος στρατηγός κονσέρβα; 43 00:03:44,040 --> 00:03:46,200 -Ναί. -Τι κάνει εδώ; 44 00:03:46,280 --> 00:03:49,040 Δεν ξέρω. Είναι πεπεισμένη πιστεύουμε ότι είμαστε υπεράνω του νόμου. 45 00:03:49,120 --> 00:03:51,520 Είναι η πρώτη φορά στην ιστορία του GIGN αυτό έχει συμβεί. 46 00:03:51,600 --> 00:03:53,240 Δεν το αφήνω στο RAID. 47 00:03:53,320 --> 00:03:56,240 Όλοι θέλουμε να μάθουμε τι συνέβη. Ειδικά εγώ. 48 00:03:57,360 --> 00:04:00,920 Και αν θέλετε τη γνώμη μου, ότι η γκόμενα είναι καρχαρίας. 49 00:04:02,240 --> 00:04:03,280 Γενικός. 50 00:04:08,960 --> 00:04:11,640 -Λοιπόν, Κλοέ; -Ναί; 51 00:04:11,720 --> 00:04:12,920 Τι; 52 00:04:13,000 --> 00:04:15,960 What do you mean, "What?" Έχουμε τίποτα; Ένας ύποπτος; 53 00:04:16,040 --> 00:04:18,920 Ναι, ο τρομοκράτης από το φορτηγό-ψυγείο. 54 00:04:19,000 --> 00:04:21,400 We IDed the guy in the cap από το τατουάζ του. 55 00:04:21,480 --> 00:04:22,640 Στα δεξιά; 56 00:04:22,720 --> 00:04:26,640 Yeah, it turns out he's a former soldier. We're trying to locate him. 57 00:04:34,120 --> 00:04:37,160 It's crazy that they attacked us here. Στον χλοοτάπητα μας. 58 00:04:38,040 --> 00:04:39,520 Και τη βραδιά της αποφοίτησης. 59 00:04:41,320 --> 00:04:44,080 What was Christophe going to say πριν την έκρηξη; 60 00:04:46,080 --> 00:04:49,320 I was always told my father died on a mission that went wrong. 61 00:04:50,960 --> 00:04:52,240 Πιστεύετε ότι υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτό; 62 00:04:53,600 --> 00:04:54,640 Δεν ξέρω. 63 00:04:58,680 --> 00:05:00,600 Ελέγξατε την αξιολόγηση μετά την ενέργεια; 64 00:05:02,720 --> 00:05:05,920 Now that you're in GIGN, έχετε πρόσβαση στα AAR. 65 00:05:09,280 --> 00:05:10,200 Γεια σου. 66 00:05:11,880 --> 00:05:13,000 -Είσαι καλά; -Ναι. 67 00:05:13,600 --> 00:05:15,880 Πάρε τον Νόλαν στο σπίτι των γονιών σου, εντάξει; 68 00:05:17,680 --> 00:05:19,480 -This is our home. -Sibylle, listen. 69 00:05:19,560 --> 00:05:21,120 I know this sucks, okay? 70 00:05:21,200 --> 00:05:22,520 Δεν πάω πουθενά. 71 00:05:22,600 --> 00:05:24,080 Μένω εδώ. 72 00:05:26,040 --> 00:05:29,720 Nolan, buddy, come here. Είναι ώρα να πάμε σπίτι. Ερχομαι. 73 00:05:29,800 --> 00:05:31,040 Δεν θα έρθεις μαζί μας; 74 00:05:31,120 --> 00:05:34,200 Όχι, θα πας με τη μαμά. Daddy has to work. 75 00:05:34,280 --> 00:05:36,880 Take your scooter. Μη φύγεις από το σπίτι, εντάξει; 76 00:05:46,400 --> 00:05:49,160 Θα είμαστε στην επόμενη επέμβαση να πιάσω αυτά τα καθάρματα; 77 00:05:50,400 --> 00:05:53,160 Μόλις έμαθες να περπατάς, και θες να τρέξεις ήδη; 78 00:05:54,680 --> 00:05:58,600 Λοιπόν, πρωτάρηδες. Τα κατάφερες. Μπράβο. 79 00:05:59,240 --> 00:06:01,720 Καλώς ήρθατε στη νέα σας θρησκεία. Συγχαρητήρια. 80 00:06:02,840 --> 00:06:06,080 Αυτό δεν θα είναι περίπλοκο. Παρατήρησέ με, ακολούθησέ με. 81 00:06:06,600 --> 00:06:09,920 Μιμηθείτε με, έστω. Αυτό είναι όλο. Δεν χρειάζεται να σας το διευκρινίσω. 82 00:06:10,000 --> 00:06:13,600 Στη νέα σου θρησκεία, είναι η ταπεινοφροσύνη μία από τις Δέκα Εντολές; 83 00:06:15,040 --> 00:06:17,880 Δεν θα έπρεπε να είσαι με τους φίλους σας Intel πάντως; 84 00:06:17,960 --> 00:06:19,280 Αυτό είναι Τακτικό. 85 00:06:20,080 --> 00:06:23,240 Τρεις τύποι έχουν τον στόχο στο μάτι. 86 00:06:23,320 --> 00:06:26,600 We have two guys at two exits, there's a third we need to check. 87 00:06:26,680 --> 00:06:31,240 Well, guys, our friends from Intel have located one of the CL20 robbers. 88 00:06:31,320 --> 00:06:33,200 Η εκρηκτική ύλη που χρησιμοποιήθηκε στο πάρκινγκ. 89 00:06:33,280 --> 00:06:35,000 His tattoo gave him away. 90 00:06:35,080 --> 00:06:37,080 He has an extensive criminal record. 91 00:06:37,160 --> 00:06:39,400 He's a former soldier who went rogue. 92 00:06:40,240 --> 00:06:43,440 He'll lead us back to the person who ordered the operation, 93 00:06:43,520 --> 00:06:46,120 και τελικά, η επίθεση στον Christophe. 94 00:06:46,720 --> 00:06:49,640 The general has given us the green light, αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 95 00:06:49,720 --> 00:06:53,840 Είναι οπλισμένος, σε επιφυλακή, και δεν θα διστάσει να ασχοληθεί. 96 00:06:53,920 --> 00:06:55,960 Υποθέτοντας εντολή της επέμβασης είναι ο David, 97 00:06:56,040 --> 00:06:59,480 και η Ενότητα 3 μας υποστηρίζει, με επικεφαλής τον Arnaud. 98 00:06:59,560 --> 00:07:03,440 Έχουμε την ενότητα 3 και η Intel μαζί μας σε αυτήν την αποστολή. 99 00:07:03,520 --> 00:07:05,880 Όλοι ξέρουμε τι έκανε στον Christophe. 100 00:07:06,400 --> 00:07:07,600 Δεν θα ξεχάσουμε. 101 00:07:09,400 --> 00:07:10,320 Αλλά μείνετε ήρεμοι. 102 00:07:12,000 --> 00:07:15,920 Καλά; Μην υπερβαίνετε. Αυτή δεν είναι μια αποστολή εκδίκησης. 103 00:07:16,000 --> 00:07:19,720 Ας το κάνουμε αυτό σωστά. Παίρνουμε τον τύπο και φεύγουμε. 104 00:07:19,800 --> 00:07:23,320 Επιπλέον, είναι αστική περιοχή, οπότε να είστε προσεκτικοί. 105 00:07:23,400 --> 00:07:26,320 Θα είμαστε στο ίδιο κανάλι με την Intel. 106 00:07:26,400 --> 00:07:29,080 Θα μας ενημερώσουν over the radio, so listen. 107 00:07:29,160 --> 00:07:32,680 Θα οδηγήσω τη συνοδεία. Θα το φτιάξουμε μπροστά στο σταθμό. 108 00:07:32,760 --> 00:07:35,960 The last one out announces it. Αυτό είναι το σήμα να φύγουμε. Είναι σαφές αυτό; 109 00:07:36,040 --> 00:07:39,080 Καλά. We have five new graduates with us. 110 00:07:39,160 --> 00:07:41,560 Ωραία δουλειά παιδιά. You're part of the team now. 111 00:07:41,640 --> 00:07:45,760 But you're still a bit green, so, especially for this mission, 112 00:07:45,840 --> 00:07:48,360 I want you to stick with your mentors. 113 00:07:48,440 --> 00:07:49,480 Είναι σαφές αυτό; 114 00:07:49,560 --> 00:07:50,560 -Ναί. -Στα αυτοκίνητα. 115 00:07:50,640 --> 00:07:51,680 Πάμε. 116 00:07:51,760 --> 00:07:53,520 Έλα, πάμε! 117 00:08:03,880 --> 00:08:04,800 Όχι, μείνε εδώ. 118 00:08:06,320 --> 00:08:07,320 Τι; 119 00:08:07,400 --> 00:08:09,880 Ήσουν στην έκρηξη. Δεν παίρνω κανένα ρίσκο. 120 00:08:09,960 --> 00:08:11,680 Πηγαίνετε να κάνετε check out, θα τα πούμε μετά. 121 00:08:11,760 --> 00:08:14,040 Η Ράφα ήταν στην έκρηξη, αλλά αυτή πάει. 122 00:08:14,120 --> 00:08:17,560 Δεν βρήκα τη Ράφα ξαπλωμένος στο έδαφος, αναίσθητος. 123 00:08:17,640 --> 00:08:19,640 Η Chloé μπορεί να διαχειριστεί την ομάδα της. Πήγαινε να δεις τον γιατρό. 124 00:09:35,680 --> 00:09:36,920 Χωρίς οπτικό. 125 00:09:37,480 --> 00:09:39,840 Σύμφωνα με τις γνώσεις μας, ο στόχος είναι ακόμα εκεί. 126 00:09:39,920 --> 00:09:41,920 Ποια είναι η αναμονή; Έχουν περάσει τρεις ώρες. 127 00:09:50,760 --> 00:09:53,080 Ένας άντρας άνοιξε ένα παράθυρο στο διαμέρισμα του στόχου. 128 00:09:53,680 --> 00:09:54,760 Είναι ο στόχος; 129 00:09:55,280 --> 00:09:56,960 Ποιος το είπε αυτό; Ήταν ο Μαξ; 130 00:09:58,240 --> 00:09:59,720 Είναι ο στόχος; 131 00:10:00,480 --> 00:10:02,360 Υπάρχει κάποιος στο διαμέρισμα. 132 00:10:03,240 --> 00:10:04,920 Η ταυτότητα δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί. 133 00:10:07,680 --> 00:10:10,040 Επαναλαμβάνω, ήταν ο Μαξ που μόλις μίλησε; 134 00:10:10,120 --> 00:10:11,080 Καταφατική στο Max. 135 00:10:16,360 --> 00:10:17,920 Αρνητικό στο στόχο. 136 00:10:18,440 --> 00:10:21,440 Επαναλαμβάνω, αρνητικό. Δεν είναι ο στόχος. 137 00:10:41,040 --> 00:10:43,920 ύποπτο άτομο, μαύρο αδιάβροχο, μαύρο καπέλο. 138 00:10:44,000 --> 00:10:45,960 Επιστρέφει στο αμαξοστάσιο, θα ακολουθήσω. 139 00:10:46,040 --> 00:10:47,720 Όχι, Μαξ! 140 00:10:47,800 --> 00:10:48,920 Περιμένετε. 141 00:10:56,600 --> 00:10:58,480 -Αρραβωνιάζω! -Πάω! 142 00:11:00,000 --> 00:11:01,160 Ερχομαι! 143 00:11:05,680 --> 00:11:06,960 -Ράφα είσαι καλά; -Ναι. 144 00:11:07,760 --> 00:11:09,760 Μαξ! Περιμένετε! 145 00:11:10,720 --> 00:11:11,880 Στάση! 146 00:11:13,880 --> 00:11:15,400 Αστυνομία! 147 00:11:49,840 --> 00:11:51,360 Εφεδρικός! 148 00:12:02,400 --> 00:12:03,360 Μαξ! 149 00:12:04,640 --> 00:12:06,160 Μαξ, απάντησέ μου! 150 00:12:16,120 --> 00:12:17,280 Πάω. 151 00:12:17,880 --> 00:12:20,160 Αστυνομία! 152 00:12:20,680 --> 00:12:22,000 Αστυνομία! 153 00:12:27,800 --> 00:12:28,800 -Σαφής. - Είναι ξεκάθαρο. 154 00:12:28,880 --> 00:12:30,040 Καθαρίστε εδώ. 155 00:12:30,120 --> 00:12:32,400 Το Glock του Max και μια λεπίδα είναι στο έδαφος. 156 00:12:32,480 --> 00:12:33,840 Κωδ. 652-37. 157 00:12:36,280 --> 00:12:37,880 Το όπλο του Μαξ βρέθηκε. 158 00:12:37,960 --> 00:12:39,440 Σχηματίστε μια γραμμή πίσω μου. 159 00:12:58,600 --> 00:13:00,080 Οι ασπίδες πλησιάζουν. 160 00:13:05,080 --> 00:13:05,920 Ερευνα! 161 00:13:23,360 --> 00:13:24,200 Σαφής. 162 00:13:50,640 --> 00:13:52,000 Καταγής! Ψηλά τα χέρια! 163 00:13:52,080 --> 00:13:53,520 -Καταγής! -Ψηλά τα χέρια! 164 00:13:53,600 --> 00:13:54,440 Καταγής! 165 00:13:54,520 --> 00:13:56,080 -Καταγής! - Σταμάτα να κινείσαι! 166 00:13:56,160 --> 00:13:59,000 -Καταγής! -Μείνε ακίνητος, διάολε! 167 00:13:59,880 --> 00:14:02,840 -Δώσε μου το χέρι σου. Ηρεμώ! -Το φερμουάρ! 168 00:14:05,080 --> 00:14:07,760 Εκεί, τελείωσε. Στάση. 169 00:14:15,040 --> 00:14:16,360 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 170 00:14:16,440 --> 00:14:17,640 Δεν έχεις πληγωθεί; 171 00:14:19,960 --> 00:14:22,360 Γιατί δεν απάντησες όταν σε κάλεσαν; 172 00:14:22,440 --> 00:14:24,040 Ήμουν πολύ κοντά στον ύποπτο. 173 00:14:24,120 --> 00:14:27,920 Από πότε ακολουθείς έναν άντρα ενώ άοπλοι; Από πότε; 174 00:14:28,720 --> 00:14:30,760 Δεν έμαθες τίποτα κατά τη διάρκεια της προπόνησής σας; 175 00:14:31,480 --> 00:14:32,960 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 176 00:14:34,600 --> 00:14:36,120 Συλλάβαμε τον τύπο ή όχι; 177 00:14:43,480 --> 00:14:46,560 Την επόμενη φορά θα σου πω να μείνεις στη βάση, μένεις εκεί. 178 00:14:56,400 --> 00:14:57,520 Τι συμβαίνει; 179 00:14:58,040 --> 00:14:59,160 Ακούω. 180 00:14:59,240 --> 00:15:01,640 Την επόμενη φορά που θα σχεδιάσετε φέρνοντας κάποιον από το τμήμα μου, 181 00:15:01,720 --> 00:15:03,320 μίλα μου πρώτα, εντάξει; 182 00:15:03,400 --> 00:15:05,960 Του είπα να μείνει στη βάση και δείτε τον γιατρό. 183 00:15:06,040 --> 00:15:07,520 -Ο γιατρός; -Ναί. 184 00:15:07,600 --> 00:15:10,160 Παίρνουμε πάντα νέα παιδιά σε αποστολές χωρίς άδεια, 185 00:15:10,240 --> 00:15:11,840 ειδικά εσύ. 186 00:15:13,880 --> 00:15:15,800 Ο Μαξ μόλις αποφοίτησε. 187 00:15:16,320 --> 00:15:18,920 Είναι έξυπνο να τον βάλεις στα 55; στην πρώτη του αποστολή; 188 00:15:19,000 --> 00:15:21,160 Πήρες τους άλλους στην επίθεση, 189 00:15:21,240 --> 00:15:24,000 αλλά ο Μαξ δεν αντέχει το ρολόι με μονόχρωμα ρούχα; 190 00:15:24,080 --> 00:15:26,480 Τρέξτε το τμήμα σας με τον δικό σας τρόπο, Θα τρέξω τον δικό μου δρόμο. 191 00:15:26,560 --> 00:15:28,680 Πιάσαμε τον τρομοκράτη χάρη στον Μαξ. 192 00:15:28,760 --> 00:15:30,120 Ναι, σωστά. 193 00:15:30,640 --> 00:15:32,200 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 194 00:15:34,520 --> 00:15:36,000 Θα ήθελα να το δω αυτό. 195 00:15:36,920 --> 00:15:37,760 Κι αυτό. 196 00:15:37,840 --> 00:15:40,320 -Πρέπει να ελέγξουμε αυτά τα χρονοδιαγράμματα. -Και αυτό επίσης. 197 00:15:40,400 --> 00:15:41,320 Ταγματάρχης Bonenfant. 198 00:15:41,400 --> 00:15:42,840 Commander Saint-Juste, IGGN. 199 00:15:43,960 --> 00:15:44,840 Υπολοχαγός Neuly. 200 00:15:45,920 --> 00:15:47,280 -Γειά σου. -Μείζων. 201 00:16:10,880 --> 00:16:11,720 Ποιος σε προσέλαβε; 202 00:16:13,240 --> 00:16:15,680 Νομίζεις ότι είσαι σκληρός, ε; Τριάντα εναντίον ενός, 203 00:16:16,320 --> 00:16:17,840 με εκείνη την αξιολύπητη μικρή στολή. 204 00:16:17,920 --> 00:16:19,480 Ναι. Ποιος σε προσέλαβε; 205 00:16:19,560 --> 00:16:21,880 Ακριβώς όπως αυτός ο άλλος τύπος, ο φίλος σου, 206 00:16:21,960 --> 00:16:24,560 πριν εμφανιστείτε 30 σαν πρόβατα. 207 00:16:25,080 --> 00:16:25,920 Αυτός ο τύπος. 208 00:16:26,960 --> 00:16:28,080 Θα τον βγάλω έξω. 209 00:16:31,880 --> 00:16:33,600 Α, ναι; Θα τον βγάλεις; 210 00:16:44,920 --> 00:16:46,120 Κοίτα με. 211 00:16:49,840 --> 00:16:53,240 Ο μόνος λόγος που είσαι ακόμα ζωντανός γιατί έχουμε κανόνες. 212 00:16:53,760 --> 00:16:56,240 Το ξέρεις, είσαι πρώην στρατιωτικός. 213 00:16:57,800 --> 00:16:59,480 Αλλά σας έχω άσχημα νέα. 214 00:17:01,040 --> 00:17:03,680 Δεν παίζω με τους ίδιους κανόνες ως συνάδελφοί μου. 215 00:17:05,880 --> 00:17:07,360 Αν δεν μιλάς, 216 00:17:11,480 --> 00:17:14,560 σου υπόσχομαι, Θα χαρώ να σε φροντίζω ο ίδιος. 217 00:17:16,320 --> 00:17:18,160 Πόσο πιστεύεις ότι θα αντέξεις; 218 00:17:20,000 --> 00:17:21,080 Θα μιλήσετε; 219 00:17:21,160 --> 00:17:23,120 -Τι κάνεις; -Άσε με! 220 00:17:23,200 --> 00:17:25,600 Καλύψτε τα μάτια σας. Βγαίνω! 221 00:17:26,520 --> 00:17:27,560 Αμολάω! 222 00:17:28,200 --> 00:17:29,040 Ηρεμώ. 223 00:17:39,120 --> 00:17:41,280 Είσαι ήδη εκεί; 224 00:17:41,360 --> 00:17:42,640 Είναι ξύπνιος; 225 00:17:45,320 --> 00:17:47,440 Θα σε δω στο νοσοκομείο, πρέπει να πάω. 226 00:17:49,000 --> 00:17:50,320 Διοικητής Saint-Juste. 227 00:17:51,200 --> 00:17:52,280 IGGN. 228 00:17:52,800 --> 00:17:54,640 Ξέρω ποιος είσαι, ξέρω τι κάνεις. 229 00:17:54,720 --> 00:17:57,840 Ξέρω ότι νομίζεις ότι πονάω, αλλά είμαι εδώ για το καλό σου. 230 00:17:59,080 --> 00:18:00,240 Καλά. 231 00:18:00,320 --> 00:18:01,160 Σας ευχαριστώ. 232 00:18:01,240 --> 00:18:03,760 Η δουλειά σου είναι η παρέμβαση. 233 00:18:04,280 --> 00:18:05,600 Όχι έρευνα. 234 00:18:05,680 --> 00:18:07,640 Και σίγουρα δεν εκφοβίζει τους υπόπτους. 235 00:18:08,160 --> 00:18:11,280 Εάν η τεστοστερόνη σας παρεμποδίζει τη διαδικασία, 236 00:18:13,000 --> 00:18:15,480 θα χρειαστεί να βρεις άλλη καριέρα, Διοικητής. 237 00:18:25,840 --> 00:18:28,840 -Εδώ είναι. -Πώς πάει, όμορφο αγόρι; 238 00:18:32,000 --> 00:18:34,240 -Είσαι καλά Ράφα; -Ναι. 239 00:18:34,800 --> 00:18:37,280 Θα ήσουν τέλειος για την Intel. 240 00:18:38,120 --> 00:18:40,680 Δεν είμαι σίγουρος ότι σκόραρα πολλά σημεία με τον Ντέιβιντ όμως. 241 00:18:41,200 --> 00:18:44,440 Επέλεξες να ακολουθήσεις τον τρομοκράτη, οπότε πρέπει να το κατέχετε. 242 00:18:45,400 --> 00:18:46,520 Γιατί ήσουν μαζί τους; 243 00:18:46,600 --> 00:18:48,480 Με χρειάζονταν. 244 00:18:48,560 --> 00:18:50,760 Δεν επρόκειτο να μείνω στη θέση μου και παρακολουθήστε τους ενήλικες να εργάζονται. 245 00:18:50,840 --> 00:18:52,920 Κοιτάξτε τον, γίνεται αναιδής. 246 00:18:53,000 --> 00:18:54,480 Ευτυχώς που δεν περίμενα. 247 00:18:54,560 --> 00:18:57,480 Ήταν πάντα μεγαλόψυχος. Δεν είναι κάτι καινούργιο. 248 00:18:57,560 --> 00:18:58,920 Μπάσταρδος. 249 00:19:07,480 --> 00:19:09,560 Ψάχνω για την εντατική. 250 00:19:09,640 --> 00:19:11,560 -Αριστερά. -Ευχαριστώ. 251 00:19:16,240 --> 00:19:17,640 Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω; 252 00:19:18,400 --> 00:19:19,400 Καλά. 253 00:20:02,560 --> 00:20:04,560 Λοιπόν, πώς είναι; 254 00:20:05,080 --> 00:20:07,640 Τον έχουν βάλει σε προκλητικό κώμα. 255 00:20:08,880 --> 00:20:11,000 Λένε τα επόμενα 24ωρα θα είναι κρίσιμο. 256 00:20:14,520 --> 00:20:15,440 Τι κάνετε; 257 00:20:23,520 --> 00:20:25,720 Όχι σπουδαίο, στην πραγματικότητα. Όχι σπουδαία. 258 00:20:29,880 --> 00:20:31,280 Τηλεφώνησα στη Μανόν σήμερα το πρωί. 259 00:20:32,480 --> 00:20:36,960 Της είπα ότι μπορεί να είναι καλή ιδέα για να δούμε ο ένας τον άλλον λίγο περισσότερο. 260 00:20:38,640 --> 00:20:41,040 Λοιπόν, αύριο θα γευματίσω μαζί της. 261 00:20:41,920 --> 00:20:43,080 Και… 262 00:20:46,760 --> 00:20:48,400 ίσως αν είσαι ελεύθερος αύριο, 263 00:20:49,680 --> 00:20:50,920 θα μπορούσατε να συμμετάσχετε; 264 00:20:51,000 --> 00:20:52,720 Έτσι θα μπορούσαμε να είμαστε όλοι μαζί. 265 00:20:54,880 --> 00:20:58,240 Δεν ξέρω, Ντέιβιντ. Δεν μπορούμε να προσποιηθούμε όλα είναι φυσιολογικά μεταξύ μας. 266 00:20:59,880 --> 00:21:03,400 Μετακομίζω στη Σιγκαπούρη. Πρέπει να της το πούμε κάποια στιγμή. 267 00:21:05,320 --> 00:21:06,520 Δεν υπάρχει βιασύνη. 268 00:21:07,040 --> 00:21:08,000 Έχουμε χρόνο. 269 00:21:09,520 --> 00:21:12,280 Ναι, αλλά πρέπει να αποφασίσει τι θέλει να κάνει κι αυτή. 270 00:21:14,200 --> 00:21:16,640 Τι ακριβώς πρέπει να αποφασίσει; 271 00:21:17,720 --> 00:21:20,440 Η ζωή της είναι εδώ, δεν μπορεί να κουνηθεί στα μισά του κόσμου 272 00:21:20,520 --> 00:21:21,720 γιατί αποφάσισες να πας. 273 00:21:21,800 --> 00:21:23,800 Μπορούμε όμως να τη ρωτήσουμε τι πιστεύει. 274 00:21:23,880 --> 00:21:27,080 Είναι επείγον; Πρέπει να το κάνουμε τώρα; 275 00:21:33,280 --> 00:21:34,120 Όχι. 276 00:21:40,000 --> 00:21:41,160 Συγγνώμη. 277 00:21:41,240 --> 00:21:43,200 Όχι, λυπάμαι. 278 00:21:45,400 --> 00:21:46,920 Είμαι τόσο αιχμηρός τον τελευταίο καιρό. 279 00:21:48,480 --> 00:21:50,240 Είναι ωραίο να είμαι μαζί σου. 280 00:21:53,520 --> 00:21:55,120 Δεν θα τον δεις; 281 00:21:57,560 --> 00:21:58,800 Δεν έχω επιλογή. 282 00:22:07,880 --> 00:22:09,560 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 283 00:22:29,160 --> 00:22:30,000 Γεια σου. 284 00:22:31,600 --> 00:22:33,920 Είναι ο μπαμπάς σου. Τον ξέρεις. 285 00:22:34,960 --> 00:22:36,600 Ξέρεις ότι δεν τα παρατάει ποτέ. 286 00:22:36,680 --> 00:22:37,520 Ναι. 287 00:22:38,600 --> 00:22:40,360 Ξέρεις λοιπόν ότι θα ξυπνήσει. 288 00:22:41,440 --> 00:22:42,600 Ναί. 289 00:22:48,000 --> 00:22:50,680 -Θες να πάρεις έναν καφέ; -Σίγουρος. Πάμε. 290 00:22:56,000 --> 00:22:59,400 Έπιασες τον τύπο που του το έκανε αυτό; 291 00:23:02,760 --> 00:23:04,080 Είμαστε σε αυτό. 292 00:23:04,600 --> 00:23:06,200 Είναι απλά θέμα χρόνου. 293 00:23:22,840 --> 00:23:27,360 Δεν βρέθηκε ίχνος CL20 στο διαμέρισμα του πρώην στρατιώτη με τατουάζ. 294 00:23:27,440 --> 00:23:30,880 Αλλά μέσα σε μια νύχτα, παρείχε τον δικαστή με το όνομα του εγκέφαλου. 295 00:23:30,960 --> 00:23:33,480 Francis Kröller, Ευρωπαίος έμπορος όπλων. 296 00:23:33,560 --> 00:23:37,840 Ακολουθώντας τον διοικητή της μονάδας είναι μεγάλος κίνδυνος για έναν τύπο σαν αυτόν. 297 00:23:37,920 --> 00:23:39,480 συμφωνώ μαζί σου. 298 00:23:39,560 --> 00:23:41,520 Δεν γνωρίζουμε τα κίνητρά του, ίσως είναι προσωπικό. 299 00:23:41,600 --> 00:23:43,840 Το σίγουρο είναι ότι είναι πίσω από τη ληστεία 300 00:23:43,920 --> 00:23:45,720 και πιθανότατα στην κατοχή του CL20. 301 00:23:45,800 --> 00:23:48,400 Ενότητα Τρίτη, είστε σε αναμονή. Χειριστείτε τα εισερχόμενα. 302 00:23:48,480 --> 00:23:51,160 Ενότητα δύο, είσαι εκτός υπηρεσίας, αλλά σε θέλω στο Kröller. 303 00:23:51,240 --> 00:23:53,160 Η Intel έχει προβάδισμα, οπότε να είστε έτοιμοι να κινηθείτε. 304 00:23:53,240 --> 00:23:55,560 Με συγχωρείτε. Νομίζω ότι το πρώτο τμήμα πρέπει να πάει. 305 00:23:55,640 --> 00:23:58,800 Ήσασταν σε αναμονή όλη την εβδομάδα και μόλις επέστρεψα από ένα op. 306 00:23:58,880 --> 00:24:01,360 Πράγματι, Στρατηγέ, αλλά έχουμε ήδη ασχοληθεί με το CL20, 307 00:24:01,440 --> 00:24:03,520 και έχουμε συνηθίσει να δουλεύουμε με την Τάνια. 308 00:24:03,600 --> 00:24:05,720 Η Kröller's στην επιχείρηση, όχι στις επιχειρήσεις. 309 00:24:05,800 --> 00:24:07,920 Δεν κρύβεται με τα CL20 του. 310 00:24:08,000 --> 00:24:11,480 -Τελευταία έλεγξα, ήσουν στην Intel. -Ναι. 311 00:24:11,560 --> 00:24:14,040 Θα ήταν καλή ιδέα για εσάς να μείνεις στη θέση σου 312 00:24:14,120 --> 00:24:16,280 και αφήστε την Τακτική Δύναμη να το χειριστεί αυτό. 313 00:24:16,360 --> 00:24:18,480 Καλά. Θέλεις να τον πιάσεις, αυτό είναι; 314 00:24:18,560 --> 00:24:19,760 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 315 00:24:19,840 --> 00:24:22,680 Δεν μπορώ να μιλήσω για τον Éric και τον Arnaud, αλλά όλοι θέλουμε να τον πάρουμε. 316 00:24:22,760 --> 00:24:24,280 Είναι αυτό πρόβλημα; 317 00:24:24,360 --> 00:24:26,680 -Η ομάδα σας είναι κουρασμένη. -Παρακαλώ. 318 00:24:26,760 --> 00:24:29,000 - Είμαστε όλοι υπό πίεση. -Πρόκειται για τις ομάδες! 319 00:24:29,080 --> 00:24:32,160 Το πρώτο τμήμα θα χειριστεί την υπόθεση Kröller. Καταλαβαίνετε; 320 00:24:32,240 --> 00:24:33,200 Πάμε. 321 00:24:36,440 --> 00:24:37,720 Είσαι χαρούμενος τώρα; 322 00:24:38,840 --> 00:24:40,000 Τέτοιος πόνος στον κώλο. 323 00:24:47,600 --> 00:24:49,240 Γενικός! 324 00:24:52,120 --> 00:24:56,640 Πρέπει να σου μιλήσω για τον Max Villiers. Ξέρεις, ο γιος του Λοράν; 325 00:24:56,720 --> 00:24:58,000 -Μια νεοσύλλεκτη. -Ναί. 326 00:24:58,080 --> 00:24:59,920 Έχω ένα πραγματικό πρόβλημα μαζί του. 327 00:25:00,000 --> 00:25:03,360 Τεχνικά, όλα είναι καλά, δεν είναι αυτό το θέμα. 328 00:25:03,440 --> 00:25:06,880 Είναι η στάση του. Και συμπεριφορά. 329 00:25:09,640 --> 00:25:11,240 Είναι ένας αλαζονικός νέος. 330 00:25:12,160 --> 00:25:14,920 Και είναι αλαζονικός. Έχει πρόβλημα με την εξουσία. 331 00:25:15,000 --> 00:25:17,680 -Νομίζει ότι είναι καλύτερος από όλους. -Όλοι έτσι είστε. 332 00:25:19,080 --> 00:25:23,040 Στρατηγός, δεν υπάκουσε σε άμεση εντολή στην πρώτη του αποστολή. 333 00:25:23,800 --> 00:25:25,640 Τι προτείνετε; 334 00:25:26,680 --> 00:25:29,320 Νομίζω ότι κάναμε λάθος στην επιλογή του. 335 00:25:29,400 --> 00:25:31,080 Δεν ανήκει στο GIGN. 336 00:25:31,760 --> 00:25:34,840 Οι λόγοι που δίνεις είναι λίγο ελαφρύ για να πάμε τόσο μακριά. 337 00:25:34,920 --> 00:25:36,840 Προσωπικά είμαι αντίθετος. 338 00:25:37,360 --> 00:25:39,040 Αλλά είναι το τμήμα σου, η απόφασή σου. 339 00:25:39,120 --> 00:25:43,760 Η άσκηση εμπιστοσύνης είναι αύριο. Είναι μια βασική στιγμή για νέες προσλήψεις. 340 00:25:43,840 --> 00:25:45,360 Πάρτε την απόφασή σας πριν από τότε. 341 00:25:45,440 --> 00:25:48,480 Μετά, θα είναι ένας από εμάς, είτε σου αρέσει είτε όχι. Καλά; 342 00:25:49,000 --> 00:25:50,640 -Πρόστιμο. -Μα, κύριε διοικητή… 343 00:25:51,280 --> 00:25:54,120 Μην αφήνετε τα συναισθήματά σας οδηγήστε τις ενέργειές σας. 344 00:25:54,200 --> 00:25:58,240 Άκου στρατηγέ. Μπορεί να είναι ο γιος του Laurent και εγώ, ο μέντοράς του, αλλά... 345 00:25:58,320 --> 00:26:02,560 Όχι, μιλάω για το χθεσινό περιστατικό. Μετά τη σύλληψη. 346 00:26:06,400 --> 00:26:07,920 -Καλά. -Καλός. 347 00:26:40,880 --> 00:26:43,640 Με συγχωρείτε, πού είναι το αμφιθέατρο του πιάνου; 348 00:26:43,720 --> 00:26:46,360 Το αμφιθέατρο είναι κάτω από το διάδρομο. Αριστερά. 349 00:26:46,440 --> 00:26:47,640 Σας ευχαριστώ πολύ. 350 00:27:06,120 --> 00:27:09,760 Όχι, μη σταματάς. Παίξτε ολόκληρο. Προχωρώ. 351 00:27:09,840 --> 00:27:10,920 Δεν μπορώ να το κάνω. 352 00:27:11,000 --> 00:27:13,520 Γιατί όχι; Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί; 353 00:27:14,160 --> 00:27:15,200 Είναι πολύ γρήγορο. 354 00:27:15,280 --> 00:27:19,720 Δεν μπορείς να το κάνεις γιατί δεν το έχεις κάνει εξασκήθηκε αρκετά, Μανόν. Γι' αυτό. 355 00:27:19,800 --> 00:27:21,240 Εντάξει, μεσημεριανό διάλειμμα. 356 00:27:32,720 --> 00:27:35,080 Ποιο ήταν το πρόβλημα νωρίτερα με το κομμάτι; 357 00:27:35,680 --> 00:27:38,200 Είναι πολύ δύσκολο, ή δεν έχεις εξασκηθεί αρκετά; 358 00:27:38,280 --> 00:27:42,760 Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω αν έπρεπε να σταματήσω να το δουλεύω εντελώς. 359 00:27:42,840 --> 00:27:44,200 Τι εννοείς; 360 00:27:46,720 --> 00:27:48,800 -Τίποτα. -Έλα πες μου. 361 00:27:51,240 --> 00:27:52,920 Γιατί γευματίζεις μαζί μου; 362 00:27:53,800 --> 00:27:54,960 Δεν το κάνεις ποτέ συνήθως. 363 00:27:55,040 --> 00:27:57,520 Ήθελα να σε δω, αυτό είναι όλο. 364 00:27:57,600 --> 00:27:59,520 -Αυτό είναι όλο; -Ναι, αυτό είναι όλο. 365 00:27:59,600 --> 00:28:01,520 -Καλά. -"Εντάξει", τι; 366 00:28:01,600 --> 00:28:02,600 Τι σημαίνει αυτό; 367 00:28:02,680 --> 00:28:05,080 -Δεν θέλεις να το συζητήσεις. -Λοιπόν… 368 00:28:05,600 --> 00:28:06,440 Ναι, πες μου. 369 00:28:07,520 --> 00:28:09,160 Χωρίζετε εσείς και η μαμά; 370 00:28:10,920 --> 00:28:12,440 Σοβαρά μιλάς; 371 00:28:12,960 --> 00:28:14,880 Ωραία, για να μην χωρίσετε. 372 00:28:14,960 --> 00:28:16,320 Τι ανοησία είναι αυτή; 373 00:28:17,120 --> 00:28:18,800 Δηλαδή θα πας και εσύ στη Σιγκαπούρη; 374 00:28:24,120 --> 00:28:27,000 Ναι, η μαμά δεν είναι τόσο διακριτική όπως θα ήθελε να είναι. 375 00:28:30,480 --> 00:28:34,840 Τι θέλεις να μου πεις; Θέλεις να πας μαζί της; 376 00:28:34,920 --> 00:28:39,520 Δεν είναι ότι θέλω να πάω στη Σιγκαπούρη, αλλά το κορυφαίο ωδείο του κόσμου είναι εκεί. 377 00:28:39,600 --> 00:28:44,480 -Δεν ξέρω αν πρέπει να μείνω με αυτό… -Μανόν μην ανησυχείς. καταλαβαίνω. 378 00:28:44,560 --> 00:28:45,440 Θα φύγεις. 379 00:28:45,520 --> 00:28:47,320 Αυτό που θα ήθελα είναι να μιλήσω στον μπαμπά μου. 380 00:28:48,840 --> 00:28:51,960 Έκανε ένα πολύ δύσκολο τεστ, ξέρει από επιμονή, 381 00:28:52,040 --> 00:28:54,080 δεν φοβάται να αμφισβητήσει τον εαυτό του. 382 00:28:54,160 --> 00:28:57,080 Θα ήθελα να του μιλήσω χωρίς να νομίζει ότι διαλέγω τη μαμά. 383 00:28:57,160 --> 00:29:00,040 καταλαβαίνω. λυπάμαι. Συγχωρέστε με. 384 00:29:02,360 --> 00:29:03,800 Τι σημαίνει για εσάς το πιάνο; 385 00:29:07,000 --> 00:29:08,040 εγώ… 386 00:29:08,120 --> 00:29:09,920 Είναι απλώς ένα ωραίο όργανο για να παίξεις, 387 00:29:10,000 --> 00:29:13,720 ή από όταν ξυπνήσεις όταν πας για ύπνο, 388 00:29:13,800 --> 00:29:16,200 το μόνο που μπορείς να σκεφτείς είναι να παίζεις; 389 00:29:16,280 --> 00:29:18,200 Παιχνίδι. 390 00:29:19,680 --> 00:29:21,280 -Πραγματικά; -Ναι. 391 00:29:22,880 --> 00:29:23,760 Είναι το πάθος σου; 392 00:29:24,760 --> 00:29:25,800 Ναί. 393 00:29:29,520 --> 00:29:31,800 Ακούστε προσεκτικά, θα το πω μόνο μια φορά. 394 00:29:31,880 --> 00:29:33,040 Καλά. 395 00:29:33,560 --> 00:29:35,520 Και ελπίζω να μην το μετανιώσω. 396 00:29:38,200 --> 00:29:43,600 Μην αφήσεις ποτέ τίποτα και κανέναν σταθείτε εμπόδιο στο δρόμο σας, εντάξει; 397 00:29:44,480 --> 00:29:46,400 Το πάθος σας κάνει τη διαφορά. 398 00:29:46,480 --> 00:29:50,080 Εξαιτίας αυτού, όταν οι άλλοι είναι κουρασμένοι ή κουρασμένοι, 399 00:29:50,160 --> 00:29:51,480 θα είσαι ακόμα στο πιάνο, 400 00:29:51,560 --> 00:29:54,960 δουλεύεις πάνω στην τέχνη σου. 401 00:29:55,040 --> 00:29:57,560 Αυτό είναι που χτίζει την αριστεία. 402 00:29:57,640 --> 00:30:01,680 Σημαίνει ότι δεν έχει σημασία πόσο λίγα σημεία υπάρχουν, 403 00:30:01,760 --> 00:30:03,320 στο τέλος θα κερδίσεις το δικό σου. 404 00:30:07,880 --> 00:30:11,880 Αν λοιπόν το καλύτερο σχολείο είναι πραγματικά στη Σιγκαπούρη, 405 00:30:13,720 --> 00:30:15,880 τότε πρέπει να πάτε στη Σιγκαπούρη. 406 00:30:18,920 --> 00:30:23,120 Μην αφήσετε κανέναν να σας κάνει να αμφιβάλλετε γι' αυτό. Ούτε καν ο μαλάκας του πατέρα σου. 407 00:30:38,560 --> 00:30:39,600 Έλα μέσα. 408 00:30:43,720 --> 00:30:44,600 Καλώς ήρθατε. 409 00:30:45,560 --> 00:30:47,400 -Είναι ωραίο, σωστά; - Εντελώς. 410 00:30:47,480 --> 00:30:49,040 Θα το ξαναβάψω αυτό, 411 00:30:49,800 --> 00:30:53,200 και ξαναφτιάξτε όλο το γύψο, συμπληρώστε τις ρωγμές. 412 00:30:53,280 --> 00:30:54,680 Και θα βάλω ένα ράφι εκεί. 413 00:30:55,640 --> 00:30:56,520 Οπου; 414 00:30:56,600 --> 00:30:57,600 Εκεί. 415 00:30:57,680 --> 00:30:58,760 Καλή ιδέα, σωστά; 416 00:30:58,840 --> 00:30:59,960 Ναι, κουλ. 417 00:31:00,760 --> 00:31:01,760 Είσαι καλός σε αυτό. 418 00:31:01,840 --> 00:31:05,400 Αν πρόκειται να μείνουμε εδώ για 15 χρόνια, μπορεί επίσης να φαίνεται ωραίο. 419 00:31:09,000 --> 00:31:11,320 Γεια, τι συμβαίνει με το λυπημένο πρόσωπο του κουταβιού; 420 00:31:12,040 --> 00:31:15,800 Τίποτα, απλά το νιώθω κανείς δεν με θέλει εδώ. 421 00:31:16,600 --> 00:31:17,480 Γεια σου. 422 00:31:18,000 --> 00:31:21,200 Τα καταφέραμε, σωστά; Ας το απολαύσουμε λίγο. 423 00:31:24,560 --> 00:31:25,880 Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 424 00:31:28,120 --> 00:31:29,160 Καλά. 425 00:31:34,120 --> 00:31:36,600 -Ξέρεις πού είναι ο Ντέιβιντ; -Τον είδα στο γκαράζ. 426 00:31:53,960 --> 00:31:54,800 Γεια σου! 427 00:32:00,080 --> 00:32:03,440 Πάω να επισκεφτώ τον Christophe στο νοσοκομείο. Χρειάζεστε τίποτα; 428 00:32:03,520 --> 00:32:04,640 Θα έρθω μαζί σου. 429 00:32:04,720 --> 00:32:06,840 Όχι. Πάω μόνος μου. 430 00:32:11,360 --> 00:32:12,480 Ανήκω εδώ; 431 00:32:14,320 --> 00:32:16,640 Είσαι ο μόνος που δεν με έδωσε συγχαρητήρια. 432 00:32:16,720 --> 00:32:19,520 Ο Σέντρικ και οι άλλοι όλοι μου έδωσαν συγχαρητήρια. 433 00:32:22,520 --> 00:32:23,360 Μπράβο. 434 00:32:26,640 --> 00:32:29,120 Εντάξει, πήγα πολύ μακριά, αλλά τον πιάσαμε ή όχι; 435 00:32:29,840 --> 00:32:31,000 Τον πιάσαμε. 436 00:32:31,560 --> 00:32:33,600 Έχεις πρόβλημα μαζί μου; 437 00:32:35,280 --> 00:32:36,120 Πες μου. 438 00:32:41,600 --> 00:32:42,600 Ξέρεις, 439 00:32:43,960 --> 00:32:46,960 Δεν ήμουν θυμωμένος μαζί σου όταν σταμάτησες να επισκέπτεσαι μετά τον θάνατο του μπαμπά. 440 00:32:47,040 --> 00:32:50,320 Σκέφτηκα: «Είναι απασχολημένος. Είναι ένας ήρωας σαν τον μπαμπά». 441 00:32:51,160 --> 00:32:53,160 «Μια μέρα, θα είμαι στο GIGN μαζί του». 442 00:32:53,880 --> 00:32:56,000 Τότε η μαμά εξήγησε γιατί δεν ήσουν εκεί. 443 00:32:56,640 --> 00:32:59,960 Βλέποντας με γυρισμένο πάρα πολλές αναμνήσεις από τον μπαμπά. 444 00:33:03,400 --> 00:33:04,600 Δεν φταίω εγώ που πέθανε. 445 00:33:07,960 --> 00:33:11,200 Το GIGN είναι το όνειρό μου. Κέρδισα τη θέση μου εδώ. 446 00:33:12,520 --> 00:33:14,360 Είμαι στρατιώτης, όπως κι εσύ. 447 00:33:18,200 --> 00:33:20,360 Η άσκηση εμπιστοσύνης είναι αύριο. Θα είμαι εκεί. 448 00:33:21,320 --> 00:33:22,880 Ελπίζω να το κάνετε και εσείς. 449 00:33:57,360 --> 00:34:00,920 ΑΡΧΕΙΑ 450 00:34:19,040 --> 00:34:21,720 ΠΛΗΡΩΜΑ 451 00:34:25,760 --> 00:34:29,240 ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΑΘΗΚΟΝΤΟΣ 10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2010 452 00:35:06,560 --> 00:35:09,400 Το τρυπάνι εμπιστοσύνης δεν είναι πλάνο ρουτίνας. 453 00:35:12,360 --> 00:35:13,880 Είναι σύμφωνο 454 00:35:14,400 --> 00:35:16,880 μεταξύ ενός μέντορα και του καθοδηγούμενου τους. 455 00:35:19,760 --> 00:35:22,720 Η αποφοίτηση ήταν για τους αγαπημένους σας και το ίδρυμα. 456 00:35:26,160 --> 00:35:28,560 Το τρυπάνι εμπιστοσύνης είναι για εμάς. 457 00:35:29,400 --> 00:35:30,240 Και μόνο εμείς. 458 00:35:31,320 --> 00:35:34,920 Αποδεικνύει ότι οι μέντοράς σας να έχεις απόλυτη εμπιστοσύνη σε σένα. 459 00:35:35,000 --> 00:35:37,400 Και αποδεικνύει ότι το αξίζεις. 460 00:35:42,840 --> 00:35:46,720 Αυτή η λήψη σηματοδοτεί επίσημα την είσοδό σας στην οικογένεια GIGN. 461 00:37:59,680 --> 00:38:02,280 Δαβίδ! 462 00:38:04,200 --> 00:38:05,160 Δαβίδ! 463 00:38:05,240 --> 00:38:07,720 Εντόπισαν τον Kröller. Πάμε. 464 00:38:11,400 --> 00:38:12,920 Τι συμβαίνει; 465 00:39:43,600 --> 00:39:46,800 Αστυνομία! 466 00:39:46,880 --> 00:39:48,360 Καταγής! Μην αντιστέκεσαι. 467 00:39:48,440 --> 00:39:49,320 Άσε με! 468 00:39:49,400 --> 00:39:50,680 Μην αντισταθείτε. 469 00:39:51,240 --> 00:39:53,040 Προχωρήστε μπροστά. Ασφαλίστε το πίσω μέρος. 470 00:39:53,120 --> 00:39:54,400 Τα παιδιά! Άσε με να φύγω! 471 00:39:57,440 --> 00:39:58,840 Άσε με να φύγω! 472 00:39:58,920 --> 00:40:00,560 Έχει ένα όπλο. 473 00:40:02,840 --> 00:40:03,760 Έχω αυτό. 474 00:40:03,840 --> 00:40:04,840 Ιουλιανός! 475 00:40:06,920 --> 00:40:09,160 Όλα καλά. Δώσε μου ό,τι έχεις στο χέρι σου. 476 00:40:11,960 --> 00:40:13,520 Δώσε μου ό,τι έχεις στο χέρι σου. 477 00:40:22,800 --> 00:40:23,920 Είσαι ο Julián; 478 00:40:24,000 --> 00:40:25,200 Είναι σωστό; 479 00:40:30,080 --> 00:40:31,320 Είμαι ο Σέντρικ. 480 00:40:33,520 --> 00:40:35,320 Είμαι χωροφύλακας, Julián. Καλά; 481 00:40:36,200 --> 00:40:37,160 Ψεύτης! 482 00:40:37,240 --> 00:40:39,200 Είναι εντάξει. Δεν το χρειάζεσαι. 483 00:40:39,280 --> 00:40:40,560 Θα σκοτώσεις τον μπαμπά μου! 484 00:40:40,640 --> 00:40:41,840 Θα σκοτώσεις τον μπαμπά μου! 485 00:40:41,920 --> 00:40:44,040 Όχι, δεν θα σκοτώσουμε κανέναν. Όλοι είναι καλά. 486 00:40:44,120 --> 00:40:46,040 Η οικογένειά σας είναι ασφαλής και υγιής. 487 00:40:46,560 --> 00:40:50,400 Δώσε μου ό,τι έχεις στο χέρι σου, Χουλιάν. Δώσε μου ό,τι έχεις στο χέρι σου. 488 00:40:50,480 --> 00:40:52,840 Σε παρακαλώ, διάολε. Πέτα το όπλο. 489 00:40:56,000 --> 00:40:57,680 Έλα, δώσε μου ό,τι έχεις στο χέρι σου. 490 00:40:58,920 --> 00:41:00,280 Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν. 491 00:41:01,320 --> 00:41:02,840 Julián, συνεργαστείτε! 492 00:41:06,320 --> 00:41:07,320 Είσαι καλά γλυκιά μου; 493 00:41:07,400 --> 00:41:08,480 Εύκολο τώρα. 494 00:41:10,240 --> 00:41:11,800 Έλα, δώσε μου. 495 00:41:16,440 --> 00:41:17,400 Αυτό είναι όλο. 496 00:41:19,880 --> 00:41:21,040 Αυτό είναι όλο. 497 00:41:21,120 --> 00:41:23,000 Το κάνει εύκολα. Όλα καλά. 498 00:41:25,680 --> 00:41:29,800 Σήκω, πάμε να δούμε τη μητέρα σου και ο αδερφός σου, εντάξει; Έρχεσαι; 499 00:41:46,600 --> 00:41:48,840 Περιμένετε! Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι. 500 00:41:57,480 --> 00:41:58,760 Προχώρα, ακούω. 501 00:42:00,640 --> 00:42:03,480 Η βόμβα στο GIGN. Ξέρω ποιος το έκανε. 502 00:42:05,880 --> 00:42:06,720 Φυσικά. 503 00:42:07,640 --> 00:42:09,120 Θα πεις ότι δεν ήσουν εσύ; 504 00:42:09,640 --> 00:42:12,240 Είμαι επιχειρηματίας. Γιατί να το κάνω αυτό; 505 00:42:12,320 --> 00:42:15,280 Πούλησες το CL20 σε κάποιον, αυτό είναι; 506 00:42:15,800 --> 00:42:16,720 Ο τύπος. 507 00:42:17,400 --> 00:42:18,600 Κάναμε μια συμφωνία. 508 00:42:18,680 --> 00:42:21,160 Ήξερε πού να βρει το CL20. παρείχα τους άντρες. 509 00:42:21,240 --> 00:42:22,880 Μετά, χωρίζαμε τα εκρηκτικά. 510 00:42:22,960 --> 00:42:26,280 Τα κράτησε όλα για τον εαυτό του. Οι άντρες μου με πρόδωσαν. 511 00:42:26,360 --> 00:42:28,080 Αυτό το κάθαρμα με τσάκωσε. 512 00:42:28,160 --> 00:42:29,000 καταλαβαίνω. 513 00:42:29,840 --> 00:42:31,240 Σε χάλασε. 514 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 515 00:42:34,160 --> 00:42:36,560 Για ποιον μιλάμε; Που μπορώ να τον βρω; 516 00:42:36,640 --> 00:42:37,640 Ακούω. 517 00:42:38,320 --> 00:42:40,360 Ας κάνουμε μια συμφωνία, εσύ κι εγώ. Αυτή τη στιγμή. 518 00:42:40,440 --> 00:42:43,120 Αν μας αφήσεις να φύγουμε, Θα σου πω που είναι. 519 00:42:44,680 --> 00:42:45,920 Δαβίδ! 520 00:43:05,160 --> 00:43:07,560 Τι κάνεις; Χάνεις τον έλεγχο. 521 00:43:07,640 --> 00:43:08,920 Δεν χάνω τον έλεγχο. 522 00:43:09,680 --> 00:43:12,040 Θέλετε να πάρετε μια ανάσα και ας το χειριστούμε αυτό; 523 00:43:17,320 --> 00:43:18,160 Τζιμπρίλ. 524 00:43:18,240 --> 00:43:19,520 Μπορείς να τον φροντίσεις; 525 00:43:20,040 --> 00:43:22,080 -Στο πίσω μέρος του Cayenne. -Ναι. 526 00:43:22,720 --> 00:43:23,760 Ευχαριστώ. 527 00:43:26,400 --> 00:43:29,200 Θα τον συνοδεύσουμε στο χωροφύλακα ασφάλιση της περιμέτρου. 528 00:43:30,840 --> 00:43:32,080 Εσύ κι εγώ, Μαξ. 529 00:43:33,360 --> 00:43:34,840 Σήμερα, όχι αύριο. 530 00:43:36,240 --> 00:43:37,160 Ονειρεύομαι; 531 00:43:48,240 --> 00:43:49,400 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 532 00:43:50,240 --> 00:43:51,120 Οδηγείς. 533 00:43:51,640 --> 00:43:52,560 Καλά. 534 00:44:23,480 --> 00:44:25,400 Επιτάχυνε, Μαξ. Δεν κάνουμε αξιοθέατα. 535 00:44:38,640 --> 00:44:39,600 Γαμώ! 536 00:44:40,800 --> 00:44:41,760 Οδηγώ! 537 00:50:05,840 --> 00:50:10,840 Μετάφραση υπότιτλων από: Alison Simpson